Speak up, Santiago! (Hillside Valley Graphic Novel, book 1) by Julio Anta, illustrated by Gabi Mendez (Random House Graphic, 224 pages, grades 3-7). Santi is spending a month with his Colombian American abuela Emma to try to improve his Spanish. His parents hoped to raise him to be bilingual, but because he struggled with speech as a baby, they focused on getting him to speak English. Now he’s studying Spanish but is extremely self-conscious about his level of fluency and his accent. At first things go well as Santi meets a group of kids who love soccer as much as he does and seems to be communicating well with his abuela. But when he overhears some of her friends making disparaging comments about his accent, his confidence plummets, and he shuts himself off from both his grandmother and his friends. Abuela Emma has a fall that’s partially Santi’s fault, and the guilt he feels about that leads him to have a heart-to-heart conversation with her and with his friends that gets him back on the right track. When Santi sees his parents at the big soccer tournament at the end of the month, they’re amazed at how much his Spanish has improved, and he realizes that progress is better than perfection. Includes notes from the author and illustrator telling how their own heritages influenced them in creating this book.

I loved this series opener, which not only addresses the difficulties of balancing dual heritages but shows readers not to put too much pressure on themselves when learning new things. Santi makes a lot of mistakes, but he’s able to learn from them and emerges as an extremely likable protagonist. I can’t find a publication date for book 2, but a preview at the end of this book shows that it will feature Sol, one of Santi’s new soccer friends.

Halfway to Somewhere by Jose Pimienta (Random House Graphic, 256 pages, grade 4-8). Nonbinary tween Ave feels torn in two when they move with their mother and younger brother Ramón to Kansas while their father and older sister Cruz stay in Mexicali. Cruz encourages Ave not to assimilate and to keep speaking Spanish, while Ramón embraces English and renames himself Ray. At school, Ave meets some other kids who have connections to Mexico and other countries and learns to value her heritage while enjoying some American activities like running track and hanging out at the comics store. Through flashbacks and conversations with different family members, Ave remembers their past and learns that the split in the family may be permanent. The last few pages show them enjoying life in both places, leaving some ambiguity about which place they call home. Includes a lengthy author’s note about the evolution and creation of this book.

Jose Pimienta explores timely questions of heritage, language, and belonging in this beautifully illustrated graphic novel about a 12-year-old dealing with a lot of big questions about themself and their family. This is the final installment in his Mexicali trio that includes Suncatcher and Twin Cities.